locataire TEF/TCF常用

Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.

我房客把我房子弄得乱七八糟就走了。

Est-ce que Monsieur Wang est aussi locataire d’ici?

王先生也是这儿房客吗？

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

门卫为房客开门。

Monsieur Grandet s'etait arrange avec les maraichers, ses locataires, pour qu'ils le fournissent de legumes.

格朗台先生跟他菜园菜农说好，要他们供应蔬菜。

Oui, notre mere aime beaucoup son travail et les locataires sont très gentils avec elle.

是，我们常热爱她工作，而且她那么顾客对她也常客气。

Vous bénéficiez des délais de paiement accordés au locataire, le cas échéant.

但你跟房客享有一样付款期限.

Mais elles restent des mois sans locataires.

但是几个月来都没有房客登门。

D'ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le services'y réduisait à peu.

因为主人生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做事也就不多。

Le locataire devra l’aviser en temps utile des travaux et réparations à effectuer.

顾客必须及时通知他需要做工作以及修理。

Le propriétaire a toujours les clés des autres locataires.

房东通常有其他房客钥匙。

Le nouveau locataire du rez-de-chaussée du 10 RillingtonPlace, Mr.Brown, a entrepris de nettoyer lq cuisine.

瑞灵顿广场10号一层新客房布朗先生已着手清理厨房。

Les allocations destinées aux locataires consistent en des aides financières.

房客房津贴以补贴形式发放。

Le locataire est cependant tenu de rembourser le prêt lorsqu'il libère le logement.

房客搬住房时，必须偿还贷款。

Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires.

请参见上面关于房客权利立法一节中提供资料。

Le locataire a fait construire son propre logement.

户已建造了自己住房。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临时结束时，房客不再有合同在期限内持续有效保证。

Simultanément, un nouveau locataire avait également acquitté une partie du loyer impayé.

同时，新承人也支付了部分未付金余额。

Sur l'ensemble des ménages vivant en France, 17,6 % sont locataires dans le secteur social.

在法国生活全部家庭中，17.6%住社会住房。

La troisième partie de cette Loi spécifie les obligations du propriétaire comme celles du locataire.

该法第三部分具体规定了地主和佃户义务。

Central Bus Station demande une indemnité de US$ 1 300 000 au titre de l'indemnisation alléguée des locataires.

公共汽车总站公司要求赔偿所称对承人赔偿额1,300,000美元。